Избавена от избавления…

Не се надявам. Чакам да се случи –
избавена от всички избавления.
Живея просто. Както пее ручей,
и както Господ прави Сътворението.

Под клоните на есенна маслина
се моля да се върнат синовете ми,
които търсят другаде Родина.
А тук ги връщат само погребения.

Aко успея – чакането свършва,
почти като безкрайната ми гордост.
Очите ми са огледални църкви
за двете отражения на Господ.

Redeemed of Redemption

 

No hope. To happen I’m waiting –
redeemed of whole redemption.
I live just like spring is singing
and like God makes the Creation.

Under branches of an autumn olive
I pray for my sons’ returns too late,
who look for motherland elsewhere
But coming back for someone’s grave

If I make go – the waiting finishes,
almost like my so endless pride.
My eyes are only mirror churches
for two reflections of the God.

превод- Весислава Савова( Vesislava Savova)

Advertisements
Categories: Uncategorized | 6 коментара

Навигация в публикациите

6 thoughts on “Избавена от избавления…

  1. Неповторима, силна и запомняща се!
    !!!

  2. zefpet

    Обичам поезията ти! Голяма си!!!

  3. Едва от три дни имам този блог, а радостта ми вече е споделена! Благодаря ти, Зоримире! :))))

pin4e :)

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: